Toi, t'as besoin d'un autre verre.
T'es médium ?
Fixe mes yeux.
Tu as très soif.
Toi, t'es très doué.
Et...
c'est ta chanson préférée.
Un vrai télépathe.
Tu l'as mise 4 fois de suite.
J'ai le droit d'aimer George Michael. On est des âmes soeurs.
C'est-à-dire ?
Lui comme moi, on chante,
on est largement incompris et sous-estimés,
mais plus pour longtemps, j'ai une audition demain.
Et t'es venue de province pour ça ?
Non, j'ai planté ma colocataire.
Retour au bercail ?
Ça me tuerait.
Soucis de famille.
Oui, une petite liste ?
Colère, honte, ressentiment, gêne.
Rien qu'avec ma mère. Je fais ma soeur ?
Tu prévois quoi ?
Je verrai. Ça ira, un truc se présentera.
Ou quelqu'un.
Bonjour, princesse.
On croirait dormir sur un tas de chatons.
Si cette image évoque le confort, et pas l'horreur absolue.
Je file faire des courses :
gingembre et betteraves fraîches pour mon cocktail du matin.
Cool.
Cappuccino en attendant.
Et douche chaude si ça te dit.
Le pied.
Je reviens vite.
Surprise !
Qui a séché une journée de congrès ? Tu m'as manqué !
T'es qui, toi ?
Je suis le plombier.
Détrompe-toi, j'étais à la rue et il...
- Ed ! - Il a été trop compréhensif !
J'ai des soucis,
de logement, déjà, parce que j'ai pas mal déconné.
Et lui... Ed, il a bien compris.
Tu te l'es tapé ?
Et ma valise ?
Pourquoi j'ai une vie de merde ?
T'es pas drôle, Klaus.
T'imagines pas comme t'es pas drôle.
Ça craint.
Je te demande pardon, George.
L'éclate...
Tu es en avance.
C'est louche, que mijotes-tu ?
Soucis de logement.
Classique, qu'as-tu encore fait ?
- Grillé un poisson rouge ? - Non, c'était la semaine dernière.
Tu vas épuiser ton stock d'amis à canapé.
Avec ta santé,
tu dois prendre soin de toi.
- Tu t'inquiètes pour moi ? - Non.
Je veux pas que tu meures ici.
Je manque de paillettes pour couvrir ton cadavre.
Au boulot, lutin.
Je me tâte, il va falloir m'aider à choisir.
Les deux sont craquants.
Imaginons que Marie a eu des jumeaux, prenez les deux.
- Vous devez adorer votre métier. - Oui.
C'est comme un rêve.
Toutes les joies et tout l'amour de Noël,
tous les jours de l'année.
Vous prenez quel bébé ?
Celui-ci est beau, mais lui...
il a l'air de s'amuser.
Et c'est que le début.
Mais lui ?
- C'est l'image que j'ai de... - Doux Jésus !
- Vous trouvez ? - Katarina !
Un instant. Noël !
- Je dois te parler. - Fallait m'appeler.
Tu décroches jamais, figure-toi.
Je dois retourner au boulot, alors rapplique.
C'est mon analyste, pardon.
Noël, tu peux descendre ?
S'il te plaît, merci !
Père Noël ?
Vous êtes là ?
Appelle maman.
Faute de pouvoir te joindre, elle me harcèle. Hier, 17 appels.
- Fais-le. - Arrête avec tes ordres.
Je suis adulte.
Tu es tout le contraire d'une adulte.
J'ai besoin de temps pour moi.
Je te demande une seule chose, Katarina.
- Kate ! - Peu importe, appelle-la.
Cite-moi une bonne raison.
T'as raté 5 rendez-vous médicaux.
T'en as un prévu demain, tu dois y aller.
Et elle veut qu'on fête ma promotion.
Ton silence finit par peser lourdement sur ma vie.
Tu vas inviter Alba à la maison ?
Appelle ta mère.
Purée.
Jenna, c'est moi. Désolée pour ce message,
mais je cherche un lit pour la nuit, voire pour plusieurs.
T'es ma meilleure amie...
Lutin !
Voici mon lutin. Noël a des lutins,
des petits assistants.
Je l'ai surnommée "Lutin fainéant", car elle fait semblant de travailler.
- Tout moi. - Ça pourrait être "Lutin désillusion",
"Lutin payé à rien faire",
"Lutin qui sert à rien"...
Quoi ?
- Vous sortez d'où ? - Vous matez quoi ?
Regardez.
Là-haut, vous voyez ?
Juste au-dessus du rebord.
C'est rare, un tel oiseau en ville.
Ça alors.
Et merde !
Tenez, il vous a fait caca dans l'oeil.
Oui, on dirait.
Au revoir, chers compatriotes.
- Où étais-tu ? - Un oiseau m'a chié dans l'oeil.
Y a un oiseau ici ?
Un mec jouait au con devant la boutique.
Occupe-toi plutôt des cons qui sont dans la boutique.
Mon téléphone ! Pardon.
Excuse-moi, Noël.
Jenna ?
Merci mille fois, je te retrouve vers 20 h.
- Raccroche immédiatement ! - Je te laisse.
- Je dois enlever cette fiente. - On vend du rêve !
Voilà votre joli buisson de Hanouka.
- Joyeux Noël à vous. - Merci, au revoir.
Encore ta mère ?
- Je regrette d'être née. - Moi aussi.
C'est marrant, toutes les applis que je lui ai installées
ne me servent qu'à la décevoir.
- Les mères, c'est l'enfer. - C'est clair.
Laisse-le-moi.
Tu vas flirter et il n'achètera rien.
- Que puis-je pour vous ? - J'en voudrais bien au pied du sapin.
Comment va votre oeil ?
Très bien.
- Ça porte chance. - Quoi ?
- Le caca d'oiseau. - Mon cul, oui !
Je suis sérieux.
Du coup, je vous propose une balade avec moi.
C'est ma chance, une balade avec toi ?
Possible.
Tu m'as trouvée sur Swiper ?
Swiper ?
L'appli de rencontres, tu vois pas ?
Non, désolé.
T'es pas trop mon genre.
En fait, toi non plus.
Alors restons-en là.
Mais j'aime bien les défis.
T'as envisagé le saut extrême ?
- Le poisson-globe japonais ? - Oui.
Mais là, j'envisage une balade avec toi.
Envisage toujours, c'est non.
Je peux faire des progrès pour te convaincre ?
- Une raison ? - T'es chelou et je te connais pas.
Alors, va-t'en.
- Ouste, du balai. - Là, je suis chelou ?
Plus que ton truc, Frotteur ou Swiper ?
Plus que des inconnus
qui décident d'après une image retouchée d'entamer les préliminaires ?
Je bosse, t'es chelou, salut.
Puis-je vous être...
Bonsoir.
Puis-je vous aider ?
Je crois bien.
Vas-y.
Que recherchez-vous ?
Ça.
C'est très joli.
C'est monsieur Noël, semble-t-il.
Sur son véhicule.
Auriez-vous quelque chose
de dissemblable ?
Nous avons beaucoup d'articles dissemblables.
Par exemple,
ce gibbon de Noël.
Il est amusant.
Je trouve aussi.
Je repasserai le prendre.
On aurait dit un court métrage scandinave.
Tu te sens bien ?
Oui, très bien.
Dis-moi si je rêve,
il t'a plu ?
T'es insondable, j'hésite.
Bien sûr que non.
Punaise, il t'a plu !
Je ne sais rien de lui
et tu te fais des idées,
car ces derniers temps, tu ne penses qu'au sexe.
Mince, il revient !
- Où ? - Je t'ai eue.
Il t'a plu, je le savais.
Je note :
tu les aimes grands, timides et translucides,
façon calamar avec des os.
Tais-toi, ferme la boutique et bonne nuit.
Bordel à cul !
Dégage, Klaus !
Je suis en retard pour une audition.
Pardon !
Fait chier !
Je vous en supplie, attendez !
Celui-là était très bon.
Pas pour moi.
- Charmant. - Barbant.
- Je dirais peut-être, plus. - Peut-être, plus.
- Bonsoir. - Pardon.
Navrée pour le retard.
Les auditions sont closes.
J'étais sur la liste, Kate Andrich.
Un accident m'a retardée.
Avec le père Noël ?
Avec elle aussi, oui.
Elle ? Genre, Dieu est désormais une femme ?
C'est ma tenue de travail.
Vous êtes de Lutins Sans Frontières ?
Pas tout à fait.
- Désolé, revenez la prochaine fois. - C'est trop tard.
Après tout, écoutons-la,
c'est peut-être la future Streisand.
Et c'est la première fois que je juge un lutin.
Allez-y, drôle de petite Laponne.
Kate. Où je peux brancher ma musique ?
L'ingé son est parti.
- Super. - A cappella.
Votre pénalité de retard.
Bon, c'est faisable.
Bien sûr.
Arrêtez !
- Vous êtes prise. - J'ai été...
Pardonnez-moi,
non, c'était...
à chier.
Encore toi ?
- Comment ça, encore ? - Tu m'as suivie ?
J'ai fait une livraison.
Le lutin est toujours cynique ?
Oui, sans relâche, on vit des jours sombres.
Ne t'ayant pas suivie jusqu'ici, ayant fait ma livraison,
notre rencontre étant fortuite,
on se retrouve.
On se retrouve ?
Faisons une promenade.
Pourquoi tu y tiens tellement ? Je suis pas un chien.
- Et ton collier ? - Tordant !
Je suis pas d'humeur à me promener.
Pourquoi ?
Alors voilà,
je me suis ridiculisée face à de potentiels employeurs.
- Tu as déjà un emploi, non ? - Lutin, c'est pas ma voie.
C'est quoi, ta voie ?
La chanson.
- C'est génial. - Mais ça marche pas.
Pour l'instant.
- Je te soûle, blablabla. - Je suis pas soûlé.
D'ailleurs, t'es qui ?
Tom.
Kate.
- Pourquoi t'es aussi souple ? - Pourquoi t'es sapée en lutin ?
Tu le sais, et tu sais quoi ?
J'ai eu ma dose de blagues hilarantes sur les lutins.
Fais écran.
- Ici ? - Ici.
Tu deviens ma porte de dressing.
- Tu fais ça souvent ? - S'il faut.
Vos gueules ! Bravo l'écran.
Je fais de mon mieux.
Non, attends.
- On va où ? - Par ici.
En route.
Regarde un peu.
Tu connaissais cette ruelle ?
C'est la plus étroite de Londres,
mon pote Hendo l'appelle le piège à gros.
- Sympa, tu trouves pas ? - Si tu le dis.
J'aime les lieux cachés.
On t'a jamais dit que t'avais un côté tueur en série ?
Non, à vrai dire, on ne me l'a jamais dit.
Pas plus d'une fois, du moins.
- Pourquoi tu danses toujours ? - Lève les yeux.
- Ce sont des souris ? - Je crois.
Elles ont sûrement une histoire.
Je me renseignerai.
Oui, c'est très...
On y va.
T'es trop bizarre, franchement !
Regarde en l'air.
Ça va ?
C'est bien ma chance, je m'étale dans des ordures
parce que je regarde pas où je fous les pieds !
T'as pas l'habitude.
De sentir la poubelle !
- T'as vu ça ? - Vu quoi ?
Je suis passée mille fois sans voir ce truc.
Je te dis, suis-moi.
C'est cool, ici.
Bienvenue dans mon jardin secret.
Je ne soupçonnais pas son existence !
Peu de gens connaissent.
Regarde en face.
C'est Gideon : divorcé depuis peu,
il doit 748 £ de pension alimentaire.
Comment tu le sais ?
Il criait au téléphone derrière ce bosquet.
Il devait croire que personne n'entendait.
Là, c'est Geoff.
- Un parrain de la mafia. - Sérieux ?
Non, il bosse chez Burger King.
Il est aussi vegan, donc très tourmenté.
Elle, c'est qui ?
Ursula, elle habite l'immeuble de derrière.
Elle tient une maison close à Bethnal Green.
Certaines des filles venaient s'asseoir ici
et papotaient avant de retourner au turbin.
Elle leur donnait des conseils ?
Elle les réconfortait.
- Je veux lui parler. - Surtout pas.
On garde les secrets, ici, c'est une règle tacite.
Tu m'as révélé celui de Gideon.
Pas faux.
Tu es des nôtres.
Alors, ta prochaine audition ?
- Samedi, pour La Reine des neiges. - C'est quoi ?
- Tu connais vraiment pas ? - Non.
C'est un film
sur 2 soeurs qui s'entendaient bien, puis se fâchent
parce que l'une d'elles a un problème
avec la glace.
Ce sera un spectacle sur glace !
Tu sais aussi patiner ?
- Tu sais pas ? - Jamais essayé.
Je vais improviser, ça sera sympa.
- Ça m'a plu, cette balade. - Pareil.
Tu aimerais
réitérer l'expérience ?
Tu me donnes ton numéro ?
J'ai pas de portable.
Je commençais à peine à te trouver pas si chelou que ça.
Avant de me jeter avec tes autres conquêtes usées,
sache que j'ai un portable.
- Mais dans un placard. - Pourquoi ?
J'en avais marre de le regarder sans cesse.
- Tu devrais essayer. - Autant essayer la mort.
On veut te joindre.
Je sais, mais on va pas y arriver.
Débarrasse-t'en
et ton stress s'envolera.
Mais c'est que j'aime le stress !
Vous montez ?
- Votre carrosse est avancé. - En effet.
À bientôt à la boutique.
- Ça marche. - Et lève les yeux.
Ferme-la, tu veux bien ?
Merci mille fois !
Votre suite, madame !
On n'a pas monté le berceau, donc y a de la place.
Ça va être trop bon pour ma vie sexuelle !
Salut, Ruf.
- Merci. - Ça va, toi ?
Impec, nickel.
Comment ça se passe ?
La réadaptation, tout ça.
- Et Noël ? - Elle va bien.
Toujours aussi cassante et asiatique.
T'as pas envie de changer ?
Du tout.
- Ça devait être un job du samedi. - Je suis bien là où je suis.
Et tes parents ?
Et Marta la dingue,
avec son cabinet d'avocats et sa mallette ?
J'essaie d'éviter ces cinglés
pour respirer un peu.
- Les toubibs te suivent ? - Et ta grossesse ?
C'est comment ?
C'est une arnaque, sérieux.
On nous enfume sur la grossesse :
l'image de la future maman radieuse, c'est des conneries,
des grosses conneries.
C'est un cauchemar de 9 mois passés à pisser dans des gobelets
et à te prendre des mains glacées dans la chatte.
Si les mecs devaient se taper ça,
y aurait de la bière contraceptive.
En fait, l'espèce humaine s'éteindrait.
- Chut. - Non, Ruf.
Tu le sais déjà et t'en as marre du féminisme...
J'en ai pas marre du féminisme,
mais elle t'écoute pas.
Ça craint.
C'est un couteau à poisson.
J'attaque un fruit de la passion avec ça.
Tu peux y arriver.
C'est ta faute, c'est toi qui m'as fait ça.
La belle endormie.
Viens manger un morceau.
Ça fait du bien.
Ça vous dit, une pizza, une bouteille de rouge ?
- Sans gluten. - J'avais oublié.
Et je suis en cloque,
donc on picole pas.
Dans ce cas,
je vais sortir.
À plus, je rentre pas trop tard.
Ça roule, bonne soirée.
Dis rien, c'est ma plus vieille copine.
- OK, c'est... - La reine des égoïstes ?
T'es dur. Elle a été malade.
J'oublie le galion,
mais ma patience a ses limites.
Arrête, elle s'est cramé les sourcils.
Ça repoussera, pas le reste.
- Pas mon galion. - Une connerie et elle dégage.
Bonjour, Londres. On se lève du bon pied !
Ça suffit !
- On fait ça à l'anglaise ? - T'as eu ton Anglaise hier.
Bonjour.
La pêche ?
Chouette matinée, non ?
Tu sembles pas reposée.
Moi ? Au contraire, en pleine forme.
Je franchis les canap...
J'écris.
Ils y sont allés gaiement.
- Sûrement des gamins. - Oui, probablement.
- Pour déclarer le sinistre. - Qu'est-il arrivé ?
Un cambriolage, c'est la saison.
Vous êtes une cible de choix.
Belle boutique.
C'est un crocodile décoré ?
Et qui est-ce ?
Mon employée. Elle a fermé hier soir,
alors demandez-lui ce qu'elle a vu.
Rien d'inhabituel.
- Tu notes ? - Oui, comment ça s'écrit ?
On a terminé, on vous tiendra au courant.
- Quelle tristesse, c'est si joli. - C'est vrai, j'adore Noël.
Même pas vrai.
- Tes voeux de Noël sont glaçants. - Pourquoi ?
- Joyeux Noël. - Passez un bon Noël.
- Tu vois, t'as recommencé. - Comment ça ?
Je vais t'enregistrer, tu verras qu'on dirait Jason Statham.
Tant mieux, je l'adore, c'est pas vexant.
- Ne dis rien. - Écoute.
Ne me parle pas.
Tu as oublié de fermer,
ne dis pas le contraire.
Je peux te dédommager.
Cette fois, tu vas m'écouter attentivement.
Tu étais super au début, du coup je t'ai prise à plein temps.
Vu ton contact avec les clients, je me trouvais vernie de t'avoir.
Merci.
Mais je n'ai plus ce sentiment.
Depuis ton retour, tu déconnes à fond,
comme si tu prenais tout à la légère.
Alors maintenant,
prends ceci au sérieux :
j'ai dû briser ma propre vitrine pour faire croire à une effraction,
sinon l'assurance n'aurait pas marché.
Tu as fait de moi quelqu'un qui viole la loi.
Je m'étonne de t'offrir une 2e chance, pourtant je le fais
parce que j'ai un bon fond.
Mais au prochain dérapage, je te vire.
Alors nettoie ce chantier,
espèce de petite sotte.
- Tu venais me voir ? - Non.
Génial !
Ça va ?
On s'est fait cambrioler
et Noël l'a très mal pris.
Et on m'a jetée ce matin, je suis à la rue.
Me revoilà SDF.
À ce point ?
Suis-moi, alors.
Tu venais me voir.
Même pas en rêve.
- Si. - Par ici.
Tu venais trop me voir.
Nous y voilà.
- C'est quoi ? - Tes semblables.
Les SDF.
Purée ! Merci, Bono, mère Teresa,
ou autre champion de la morale.
C'est toi qui as dit SDF.
Disons que j'ai pas de domicile choisi, je veux pas retourner chez mes parents.
Ils vivent à Londres ?
Ouais, si on veut.
Si j'y vais, il me faut à boire.
Et si tu y allais dangereusement sobre ?
Lâche-moi, tu les connais pas.
Tu vas où ?
Là-dedans.
T'es pas SDF.
Je suis bénévole.
Sérieux, fais-toi tatouer "saint" sur le front !
D'accord, tu peux pas t'en empêcher ?
De quoi ?
Laisse tomber.
Bonne chance.
Bonne soirée.
J'ai besoin d'un chauffeur.
Je pense sincèrement qu'elle préférait quand j'étais malade.
Elle se sentait plus importante, plus indispensable.
Et tout ce qu'elle fait,
depuis l'opération,
c'est d'essayer de régenter ma vie.
Comment on sait qu'on a une vie, on reçoit une lettre ?
Genre : "Cher Untel, vous avez une vie, bonne continuation."
Tout est si compliqué.
Comment j'en suis arrivée là ?
Par le tunnel.
On y est.
Merci, papa.
Tu rentres pas ?
Ta mère n'est pas couchée, je préfère attendre qu'elle dorme.
Elle parle moins.
Pourquoi vous divorcez pas ?
Vous vous évitez depuis des années.
Le divorce, c'est pour les riches.
Repose-toi, Katarina, tu es crevée.
C'est Kate.
Évite de charger un tordu !
Bisou.
Maman ?
Maman, tu peux m'ouvrir ?
Elle l'a clouée, cette folle.
KGB !
Ouvrez, KGB !
Arrête, tu es très vilaine fille !
T'aurais préféré le KGB ?
Ne plaisante pas avec ce que tu ignores.
- Je peux entrer ? - Tu as fait quoi ? On dirait cadavre.
Merci, très réconfortant.
- Il fallait appeler, tu as téléphone. - Il est cassé.
Pourquoi tu appelles pas moi quand je m'inquiète pour toi ?
Aucune nouvelle,
pas d'appel, pas de Twitter,
pas de Snap...
chat... shot.
Je la crois morte, rechutée,
qu'elle ne rentrera jamais, comme son père toujours absent.
Ma vie est un enfer, Katarina.
C'est Kate.
Ça n'est pas un prénom.
Katarina,
c'est un prénom.
Cat, on dirait animal :
chat, chien.
J'appelle Marta chien et toi, chat ?
- Miaou. - Super, tu peux me laisser dormir ?
L'une de nous doit dormir.
Je dors pas.
Ça, c'est très...
C'est coquin.
Maman ! Est-ce que je peux dormir ?
Dors, on discute demain.
Tu es propre ?
Oui, c'est un oreiller.
- Pour tête, dormir. - C'est bon.
- Bonne nuit. - Coquin.
Misère.
Et votre régime ?
- Fruits et légumes ? - À fond.
Elle mange saletés dehors,
mais à la maison, ma nourriture est bonne.
Je n'en doute pas.
Et le sommeil ?
- Elle ne dort pas. - Le sport ?
- Religieusement. - Jamais.
- L'alcool ? - Rarement.
Elle boit comme un trou.
Vous dites aller bien, elle dit le contraire. Qui croire ?
- Moi, évidemment. - Sa mère, bien sûr.
Très bien, écoutez.
Je ne peux pas trancher, mais Kate,
prenez soin de votre coeur, reposez-vous,
mangez mieux,
buvez moins
et cessez d'être toujours en colère.
Quant à vous, Mme Andrich, inquiétez-vous moins.
Je ne dors pas, pourriez-vous me donner chose pour ça ?
On vous a tout donné pour le sommeil, l'anxiété, les crises d'angoisse, etc.
Vous avez toute la pharmacopée.
- Que faire ? - Rejoignez une association.
Parlez aux gens,
profitez de vos amis.
Tous assassinés.
Ça ira, merci docteur.
On y va, maman.
Allez, en route. On s'en va.
On se revoit dans un mois.
Quel cauchemar !
Je peux t'aider ?
Je m'apitoie sur mon sort.
Je peux participer ?
Que si tu promets de me juger.
Pour ça, tu n'as pas besoin d'aide.
Ou peut-être que si.
Je suis doué en rangement.
Ça coûte cher ?
Imbécile.
Suis-moi.
Bien, monsieur Propre, arrange-moi donc ce sapin.
- Celui-ci ? - Oui.
Rentrer chez moi me rend toujours dingue.
- Raconte. - L'horreur, j'ai subi une berceuse.
Avec toi, une berceuse passe pour une torture.
Il y a des points communs.
Ces chansons donnent envie de se pendre.
Ton talent vient de là ?
Oui, maman était chanteuse, au pays.
Où ça ?
En ex-Yougoslavie, on a dû partir.
- À cause de la guerre ? - Voilà.
C'est dur.
Papa était avocat et aujourd'hui,
il fuit la maison parce qu'il préférerait être mort.
Sauf qu'il est chauffeur de VTC, ce qui revient au même.
Il peut pas exercer ici ?
La formation coûtait trop cher,
du coup, il bosse tout le temps.
Aussi pour éviter ma mère,
qui est sujette à la dépression, tout comme...
Quoi ?
Tu me regardes comme une expérience ratée.
Pardon.
Ça m'intéresse.
Ta mère, tu l'as déjà vue pas déprimée ?
Sûrement quand j'étais très malade.
Elle s'en est réjouie ?
Non, mais...
elle s'est réjouie de toute cette attention.
Moi, j'en ai reçu beaucoup, mais j'étais inconsciente.
Elle en a eu plus : les médecins,
les infirmières, le personnel hospitalier,
le mélodrame, elle a adoré !
Elle s'est épanouie comme une fleur tardive.
Bref,
quand je m'en suis sortie, tout a disparu et sa joie aussi.
Elle s'était sentie utile.
Bien sûr, tu lui trouves une excuse.
C'est abominable.
- Qui achète des trucs pareils ? - Noël.
Étant chinoise,
elle peut se fournir en articles vraiment trash.
Elle aime Noël plus que tout au monde.
- Plus que le bon goût ou la raison. - Exactement.
Et on a de pires objets en vente.
Inconcevable.
Attends.
- Regarde ça. - C'est quoi ?
Cet âne sourit ?
Et ce bébé a des dents.
J'ai réussi à en vendre 4 en 8 jours.
C'est une crèche techno !
Une nativité disco.
C'est diététique, ça ?
Commence pas.
- T'es où ? - Lève les yeux.
Après tes mésaventures,
tu devrais pas manger du quinoa et du chou frisé ?
Si, mais ce burger certes répugnant s'intègre dans mon projet
de devenir célèbre et de mourir comme Kurt Cobain et Amy Winehouse
à l'âge de 27 ans.
- T'as quel âge ? - 45 ans.
C'est bien de rêver.
Non, j'ai 26 ans.
Ouf, t'as le temps.
- Viens. - Où ?
Jette-moi ça. On y va, j'ai une surprise.
T'es sérieuse ?
Miam !
Je suis pas nette, je fais trop confiance.
Suivre un inconnu dans une ruelle...
Enjambe ce truc.
- OK. - Je t'aide ?
- Bordel. - Ça fait mal ?
- Ça va ! - Nickel.
- L'élégance incarnée. - Je t'emmerde.
J'arrive. Par chance, je veux pas d'enfants.
Pour info, comment tu vas te débarrasser de mon corps ?
Je fais pas de bruit.
Ne bouge pas.
T'imites vraiment James Bond ?
L'heure n'est pas au sarcasme.
L'heure est plutôt
au romantisme !
Ça te plaît ?
Ça me plaît.
Allons-y.
Pardon !
C'est interdit !
On s'en va !
J'ai trouvé...
la soirée réussie.
Drôle, libre,
illégale, romantique.
Et utile, n'oublie pas.
Pourquoi utile ?
Pour ton audition, tu te rappelles ?
J'aurai contribué à ton ascension vers la gloire.
Souviens-toi de moi.
Ça risque pas, Tom quoi ?
Au fait, Tom comment ?
Webster.
T'as une tête de Webster.
Et maintenant ?
Je dois aller bosser.
Tu le savais,
je travaille de nuit.
Je savais.
C'est la nuit, normal.
Comment tu vas rentrer ?
En bus.
Ça va aller ?
Comme ça peut aller dans un bus.
D'accord.
Je passerai à la boutique.
Je suis pas sûre d'y bosser encore.
Noël me déteste.
Essaie de lui faire plaisir.
Bonne chance.
Lève les yeux.
Fait suer !
Je bosse dur.
Nos casse-noisettes,
en hommage au ballet de Tchaïkovski.
C'est un gros casse-noisettes.
- Ça rentrera ? - Selon la taille de vos noisettes.
Il est trop gros, on ne peut pas.
Noël, je peux prendre le relais.
Il y a quelqu'un d'autre,
un monsieur qui a besoin de tes conseils.
Jetez un oeil, réfléchissez.
Venez voir nos énormes casse-noisettes.
Pour énormes noisettes ?
Pour vos grosses noisettes.
Vous revenez pour le gibbon ?
De toutes les choses
dans ma vie,
celle-ci...
est ma préférée.
Quoi donc ?
Noël.
Vraiment ?
Je viens ici pour ça.
Moi aussi, j'adore.
C'est pour ça que j'ai cette boutique.
C'était ravissant, merci.
Formidable, je sens votre engagement.
Des gens se présentent sans savoir patiner !
C'est inimaginable.
Une femme a même débarqué en crop top !
- En crop top. - Je m'en souviens.
Et les tongs, tu te rappelles ?
Merci, on vous recontacte.
Merci à vous.
Elle serait bien pour le cheval.
Rien de cassé ?
C'était pour ne pas paraître trop parfaite.
Merci le collant épais !
Crétine.
Les chutes, ça arrive.
Ça s'est bien passé, je suis heureuse.
Tant mieux.
Prête pour ton rendez-vous galant ?
- Bon... - Quoi ?
On va calmer le jeu.
Je fais un effort.
Il va se croire dans l'enclos des lamas.
Aïe.
Bien fait pour toi.
- Merci la reine de la drague. - Les lèvres.
Et voilà.
Alors, où t'emmène le palot ?
Aucune idée.
- Son prénom ? - Je n'arrive pas à le prononcer.
Plein de coups de glotte.
Quand j'essaie, on dirait un chat qui recrache une boule de poils,
j'ai donc décidé de l'appeler Boy.
Ton prénom est plus facile.
Quoi, Huang Qing Shin ?
C'est pas Noël ?
Bien sûr que non, c'est pour la boutique.
- Ah bon ? - À l'animalerie, c'était Kitty.
Et au magasin de diététique,
on m'appelait Miso.
Devine ce que c'était à la boulangerie.
Crumpet ?
- Feuilleté ? - Muffin.
Muffin !
- Muff, en abrégé. - Excellent.
Revenons à l'essentiel : je suis comment ?
Trop canon.
T'as ricané comme une midinette ?
- J'en suis une. - Pas vraiment.
Ferme-la.
Où est cet homme que tu cherches toujours des yeux,
au lieu de bosser ?
Je sais pas, il vit sans portable.
Un sage garçon.
- Que fait-il avec toi ? - Rien.
T'en fais pas, lutin,
il va revenir.
Bonjour, je cherche quelqu'un.
- Qui ça ? - Tom.
Veux-tu un biscuit ?
T'en as au chocolat ?
Non, mais puis-je te proposer un fourré vanille ?
Ça, ce serait pas de refus.
- Tom, vous disiez ? - Oui, il est grand...
À vous de choisir.
Alors, le truc, c'est qu'il est pas SDF.
Il fait quoi ici, alors ?
Il travaille ici,
la nuit.
On se croise pas, sûrement un bénévole.
Danny, tu nous aides ?
Justement, soyez gentille et servez le thé,
le temps que je gère la soupe.
Que 2 par tête, j'en ai pas des tonnes.
Surveillez-le,
il s'est déjà rempli les poches.
Allez, on sert le thé !
Tom, ancien grenadier.
- Sympa. - Je conviens ?
En fait, je cherche un tout autre Tom,
mais voudrais-tu un biscuit ?
Je fais du thé.
Rien que 2, donc.
Quelqu'un désire un thé ?
Essaie de... Tiens donc.
Merci de nous aider.
En fait, on m'a forcée.
Un atelier soupe ?
Non, sans façon.
Si Tom Webster vient ici,
dites-lui que Kate doit lui parler.
- Pas "doit". - "Aimerait" ?
- Capté. - Il a pas de téléphone.
T'as mérité une soupe.
Non, ça ira.
Merci.
Dan, t'en penses quoi ?
Elle se la pète un peu.
Elle est très heureuse.
- Je vous montre photo. - Déjà fait.
Photo magnifique...
Enfin !
La voilà.
J'étais si inquiète, où tu es ?
Je prêtais main-forte dans un foyer de SDF.
- Ça veut dire quoi ? - Aider.
Toi, aider ?
C'est ça, et moi, j'ai sauvé un orphelin des flammes.
J'ai raté un truc ?
Marta, pardon, le dîner pour fêter ta promotion.
Sa 2e promotion, belle réussite.
Merci, papa.
Tu arrives pour gâteau.
Je suis désolée,
sincèrement, Marta.
C'est sans importance.
Merci, maman.
- Ton préféré. - Ça ira, merci.
Lassée de ton gâteau préféré ?
Non, j'ai pas faim.
Y a toujours un truc.
T'as faim, pas faim,
t'es fatiguée, surexcitée,
t'as mal au ventre...
Tu es épuisante, Katarina.
C'est Kate !
Tu lui as appris ce juron ?
Bien sûr que non.
Tu sais ce que ça signifie ?
Absolument.
- "Je vais te clouer à mon kiki". - Je savais.
Pas "kiki", pénis.
"Kiki" veut dire pénis.
- "Kiki" veut dire pénis ? - Tout à fait.
Kiki est notre voisin.
- Ça veut aussi dire pénis. - Notre voisin s'appelle pénis ?
Kiki, pénis. Pénis, kiki.
- Arrêtez de répéter kiki et pénis ! - J'essaie d'expliquer.
On s'en fout, j'en ai marre de tes conneries.
Arrête, elle est malade.
- Elle n'est plus malade ! - C'est vrai, Petra.
Tu sais quoi ? Tu connais cette famille ?
Tu n'es jamais là !
Je suis plus malade.
Alors pourquoi elle est dans cette boutique débile,
alors qu'elle a toujours été la plus vive ?
Tu travailles dur.
Bien sûr, avec ma petite cervelle de seconde zone.
Elle va gâcher sa vie et seul un miracle pourrait la sauver.
Je gâche ma vie ? Merci.
Tu as métier de tes rêves.
Sauf que c'était pas mon rêve, mais le tien.
Papa peut pas être avocat, alors je compense,
tant pis pour mes envies.
Tu préférerais faire VTC ?
Regarde le résultat, on dirait un vieillard.
Merci.
Tu trouves ça normal de dire qu'elle est plus futée que moi
et je dois l'accepter sous prétexte qu'elle a été malade.
Marta, calme-toi.
Je t'interdis de dire ça !
Tu te fous de tout,
Katarina, Kate, ou que sais-je,
vu que t'as honte de toi.
Moi, j'ai honte de moi ?
Et toi, alors ?
Où est Alba ?
- Ferme-la. - Un soir pareil, où est ta copine ?
Alba, c'est la colocataire de Marta.
Ça changera jamais, elle doit être vachement contente.
Elle dit quoi ?
T'es vraiment une garce.
Marta !
Mange, on dirait squelette.
Je dois y aller.
Salut, maman.
Je vais te clouer à mon kiki.
CENTRE D'ACCUEIL DES SDF
- Tu fais quoi ? - T'étais passé où ?
Un souci ?
T'étais introuvable, voilà !
Tu disparais pendant des jours...
- Deux jours. - Je t'ai cherché partout.
Alors sors ton portable de ton placard et appelle-moi...
parce que je crois que j'ai été conne,
vraiment trop conne.
J'abuse peut-être, mais t'as picolé ?
Va te faire foutre
avec ta virilité bien propre.
Retourne bosser et lâche-moi.
J'aidais des gens dans le besoin.
Super.
Du soutien psychologique pour les paumés qui craquent.
T'es paumée et t'as craqué, donc je tombe bien.
On va chercher mon portable ?
En route.
Tu m'emmènes où ?
Chez moi.
C'est par là.
Entre.
Tu plaisantais pas,
c'est bien rangé.
Assieds-toi.
Je vais froisser un truc ou faire pipi.
Je préfère m'asseoir par terre.
J'ai des chaises.
Bel atterrissage.
T'es pas toi-même.
J'ai peut-être tort.
À quel sujet ?
Peut-être es-tu enfin toi-même.
Je suis en vrac.
Un peu.
Là-dedans.
Quand j'ai été malade,
c'était un truc au coeur.
Je vois.
J'ai été greffée.
J'en parle pas, car ça effraie les gens,
mais toi, je pense pas.
Non.
Je peux ?
Ils...
ont pris mon coeur.
Ils l'ont pris
et ils l'ont jeté.
J'ignore ce qu'ils ont mis à la place,
mais ça m'a semblé différent, comme un corps étranger,
comme si j'avais perdu mon âme.
On m'a répété que j'avais de la chance d'être en vie,
mais je me sentais pas
vivante, plutôt à moitié morte.
Rapproche-toi.
Il fallait que je me sente exceptionnelle.
J'avais rien demandé, c'est la maladie qui a eu cet effet,
comme le fait d'avoir frôlé la mort et d'avoir été greffée.
Et après, il aurait fallu que je redevienne normale.
Ça veut rien dire, normal.
C'est un mot débile,
il fait beaucoup de dégâts.
Rien ne va plus.
Il n'y a que toi
qui me donne l'impression d'avoir...
une substance,
qui me donne l'impression d'exister.
Un coursier à vélo pas foutu d'avoir un portable.
Je sais.
Ça fait pitié.
Avant, je chantais bien.
Maintenant,
je ne suis plus capable de rien.
À mon avis, on en fait trop avec cette idée d'être exceptionnel.
À mon avis,
mener une vie d'être humain, c'est déjà dur, très dur.
T'as l'air de t'en sortir.
Un jour, on m'a dit une phrase
qui m'a aidé :
"Chaque petit acte de la vie quotidienne
"fait ou défait le caractère."
En gros, on est constitué
de tout ce que l'on fait,
et c'est très bien.
Je suis qui ?
J'en sais rien !
C'est si important, l'ego ?
Où est le problème
de ne pas savoir, d'être incohérent,
insaisissable ?
Pourquoi se coller une étiquette ?
On peut s'allonger ?
Absolument.
Lève-toi.
Doucement.
Saute là-dedans.
Y a un lit !
Au lit.
Tom, j'avais dit "on".
Ça suffit, comme proximité, on se connaît à peine.
Comment ça ?
Je t'ai raconté toute ma vie, y a rien d'autre à savoir !
Tu viens de déballer du lourd,
tu ferais bien de dormir un peu.
Une berceuse ?
Comme ta mère ?
Pitié, pas comme elle.
Je chante hyper mal.
Tout le monde sait chanter.
Pas moi.
Vas-y, toi.
C'est toi, la chanteuse.
Si je chante une berceuse,
tu me feras un bisou ?
Je vais te dire un secret
Garde-le dans ton coeur, bien caché
Quelque chose que tu dois savoir
Fais ceci pour moi
Écoute ma petite histoire
Peut-être trouvera-t-on un espoir
Tu dis que tu as froid au fond de toi
Comment le monde extérieur
Peut-il faire pour plaire à ton coeur ?
Prends bien soin de toi
Car nul autre que toi
N'a le pouvoir de faire ton bonheur
Fais dodo.
Je peux en avoir un ?
Et voilà.
Un défilé contre la trahison du Brexit...
Maman ?
Ils nous haïssent.
Ça va ?
Ils vont tous nous expulser.
Tu es en avance.
Même ta mère t'a jetée ?
Je rends service à quelqu'un.
- Et ton rendez-vous ? - Très sympa.
Tu vas vraiment l'appeler Boy ?
- Il aime. - Il fait quoi ?
Il est expert en choucroute.
Tu me charries ?
Je voudrais bien.
Je dois apprendre à aimer ça
et ce sera dur, car je déteste l'aigreur.
Tu le feras par amour.
Ton café au lait t'attend.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Alors pourquoi ?
Parce qu'on est lundi.
Au boulot.
AU BÉNÉFICE DU CENTRE D'ACCUEIL
Qu'est-ce donc là ?
Nous pourrions vous verbaliser pour entrave à la circulation.
C'est ça, madame la pervenche grincheuse.
- Laisse-la. - Mais il y a entrave.
Ferme les yeux.
Tu es sur une pente savonneuse.
Après, on fermera les yeux
sur les braquages,
les incendies volontaires, les meurtres ?
Tu me soûles depuis ce matin.
5,75 livres et 2 euros,
plus un bonbon à la menthe.
Moins que le salaire minimum.
Je sais que c'est pas grand-chose.
Une heure de chants venus du coeur,
c'est inestimable.
- Merci. - De rien.
- T'as retrouvé ton Tom ? - Oui.
Chouette, tant mieux.
Merci, je laisse ça ici.
Ça sera sympa avec le thé.
À bientôt !
À plus tard.
Ça a traîné où ?
Elle est pas obligée.
J'en ai vu défiler, de ces bourges qui se donnent bonne conscience.
Ton attitude me gonfle,
t'es toujours négatif.
Mange ton bonbon.
C'est raté pour La Reine des neiges.
T'es virée.
Bizarrement, ça me fait rien.
Je suis pas sûre de vouloir enchaîner les auditions,
c'est pas forcément bon pour moi, je vais faire une pause.
- Qu'est-ce que tu as ? - Quoi ?
C'est une saine décision
et tu n'en avais pas pris depuis bien longtemps.
T'inquiète pas,
je compte bien me mettre minable.
Je te rembauche.
Bonjour, Boy.
Bonjour,
Huang Qing Shin.
C'est une structure en chou fermenté.
Seigneur.
Merci,
c'est magnifique.
C'était à ma grand-mère.
Voilà qui est adorable.
Va-t'en.
27,35 £,
un genre de jeton bizarre
et un Strepsils.
En net progrès.
Grâce à Arthur.
N'importe quoi.
AUDITIONS DU SPECTACLE CARITATIF
Arthur, t'es pas obligé, tu sais ?
- J'ai envie. - T'es pris.
Ils vont me prendre pour un naze.
C'est pas faux.
Il était une jeune femme nommée Florrie
Couchée sur le dos, au pré fleuri
Je suis prête, qu'elle disait
Les jambes bien écartées
Je risque de me rater.
Voilà mon numéro.
Merci beaucoup.
Comment va ton Tom ?
J'aimerais le savoir, je suis sans nouvelles,
il a encore disparu.
C'est un peu agaçant.
Il disparaît souvent, il est magicien ?
Va savoir.
Il doit avoir peur de ses sentiments.
Les mecs, tu vois.
Grave, merci.
À la prochaine, Kate.
Comment tu vas ?
Tu me manques.
Et là, on s'embrasse,
c'est presque comme si on était ensemble.
J'ai un truc à te dire.
Ça y est, le moment du truc à me dire.
Parcourons la liste.
T'es homo ?
Marié ?
T'as besoin d'air ?
Ne dépends pas de moi.
Je ne dépends pas de toi.
Qui a parlé de dépendre de quelqu'un ?
Tu l'as dit toi-même,
t'en as bavé avec toutes ces épreuves et j'ai peur...
C'est moi, le problème ?
Si tu veux pas t'engager, t'as qu'à le dire,
parce que moi,
je peux pas continuer comme ça.
Je te cherche,
je te cherche partout et t'es pas là.
Ça me fait perdre toute confiance en moi.
Je commence enfin à aller mieux
et à ne pas me détester.
Je ne soignerai pas mon coeur
pour le donner à quelqu'un
qui le brisera ensuite.
Pas question.
Rentrez donc chez vous.
Ouais, vous.
Parlez ma langue
ou foutez le camp de mon pays.
Vous aussi !
Désolée.
Vous êtes les bienvenus ici.
Vous êtes du pays ?
Ma famille a fui l'ex-Yougoslavie quand j'étais jeune.
C'est quoi, votre prénom ?
Katarina.
Enchanté, Katarina.
Merci, Katarina.
Alba ?
Moi, c'est Kate.
- Kate ? - Katarina.
Je viens voir si Marta est là.
Elle veut pas te parler.
Je comprends.
Tu peux lui dire que je regrette ?
Que je regretterai sûrement toujours.
Je suis heureuse qu'elle t'ait.
Je regrette
qu'on n'ait jamais eu l'occasion de se connaître.
Attends.
Je te demande pardon...
Ne débarque plus à l'improviste.
Montre ton bonheur aux parents.
Ça les regarde pas !
Demander pardon n'arrange pas tout, tu comprends ?
On n'a pas eu trop de chance.
Maman, c'est un sacré cas,
je te l'accorde.
Mais on est tous un peu ravagés dans la famille.
C'est gentil d'être passée.
Une seconde.
Je peux te payer un verre ? T'as l'air d'en avoir besoin.
En fait, non.
Vraiment pas.
Merci quand même.
GRAND SPECTACLE CARITATIF 24 DÉCEMBRE
Merci.
C'est très joli.
C'était un contact physique ?
Disons minimal.
Alors, Boy ?
Intéressant
et étrange.
J'abuse de chou fermenté.
Vous avez déjà couché ?
As-tu déjà couché avec Tom ?
- Alors ? - Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi ?
Il trouve que je dépends trop de lui
et il estime que je me complais dans mon rôle de victime.
Il me plaît bien.
Coucou, maman.
Ils ne vont pas t'expulser.
Tu vis ici,
c'est chez toi.
Je sais comment ça commence.
Ils pointent le doigt, ils disent :
"Ces gens sont raison de tous les problèmes."
Et on les croit.
- On les croit... - Je sais.
C'est la faute aux Polonais.
Bien sûr.
Un petit thé ?
Une bonne tasse de thé, faisons ça.
Santé !
Pas trop mal.
Excuse-moi.
Dis à Rufus qu'il prend pas feu.
T'as failli me faire accoucher.
Quoi ?
Non, on l'a baissé de 30 000.
Une vraie daube, cet appart.
Quelqu'un arrive, à plus.
Pardon, rude journée.
Andy, excusez ma tenue.
Pas de souci.
Vous êtes Mme Challis ?
Non, désolée.
Je me disais aussi.
Non, vous attendez Tom ?
Je ne crois pas, il est avec vous ?
Je le cherchais.
Il va sûrement arriver.
On commence ?
Quoi ?
À jeter un oeil.
J'ai jeté un oeil, voilà :
petit mais bien agencé, c'est l'un de ses points forts.
Il est à vendre ?
Oui, pas à louer.
Voilà pourquoi c'est si nickel.
Pas de place pour le désordre,
mais il y a un tas de rangements.
C'est quoi, ça ?
Trop fort.
Littéralement dans le placard, normal qu'il soit à plat.
- Je lui rendrai. - À qui ?
- À Tom. - C'est qui ?
Tom, qui vit ici et qui vend l'appart.
C'est vide depuis des mois.
Il devait squatter.
Il y avait un squatteur ?
Bordel de merde !
Excusez mon langage, mais c'est classique.
Ces histoires de succession freinent tout...
Succession ?
Quand quelqu'un meurt, c'est une galère.
Qui est mort ?
L'ancien propriétaire.
Qui ?
Un certain Webster, je crois. Assez jeune.
Une triste histoire, à Noël dernier.
CARTE DE DONNEUR
Madame ?
Ça va ?
Vous vous êtes écroulée,
vous êtes sûre que ça va ?
Pourquoi je sens ta présence ?
Parce que je fais partie de toi.
Prends soin de mon coeur.
Je te le promets.
Il aurait fini par être à toi.
"LÈVE LES YEUX"
Par ici !
Approchez !
Approchez, bande de dindons !
Vous, petits glandeurs, venez !
Toi aussi, t'es un glandeur.
Bon boulot, mais calmos, n'insulte pas le public.
Toi, t'es un branleur.
Je sais, Dora.
Bonsoir !
Je savais que l'éclairage serait nul, donc j'ai pris le mien.
Voilà, merci.
La soirée s'annonce riche.
Un immense merci à tous pour vos efforts démesurés.
Maman, merci pour ton kremšnita gigantesque.
Je crois qu'on peut l'applaudir.
Ma mère, mesdames et messieurs.
J'aimerais vous remercier un par un,
mais Dan a interdit les discours.
Dégage, lutin !
Merci, Daniel,
plus que quelques secondes.
Juste un petit mot.
Nous avons une chance folle d'être en vie.
Bien dit !
Nous avons une chance folle
de pouvoir nous entraider,
par de petits ou de grands gestes.
Si nous avons cette chance,
c'est parce que le fait de nous entraider
est justement
ce qui nous rend heureux.
C'est tout.
Une chanson, Kate !
Une chanson ?
J'en ai bien une en tête.
À Noël dernier
Je t'ai donné mon coeur
Mais le jour d'après
Tu l'as abandonné
Cette année
Pour m'éviter de pleurer
Je le donnerai à quelqu'un de cher
Que le spectacle continue !
Le tiramisu de Noël !
- Joli. - Il est sublime !
Marta a décidément
de la chance de t'avoir,
parce qu'elle,
c'est vraiment
très mauvaise cuisinière.
C'est pas un compliment, c'est blessant.
Comment ça ? Pourquoi ?
Je suis gentille avec Alba,
ta petite amie.
J'ai dit quoi ? Rien !
Avant de manger gâteau lesbien...
- Maman ! - Quoi ?
Tu as fait ta belle chanson à la fête.
Moi pas assez importante pour ça.
Allons, maman !
Bien sûr que si.
Je vais chanter
vieille chanson de Croatie,
apprise par ma grand-mère,
pour ma famille.
Je t'en prie, Petra,
la guerre est finie, arrête de nous plomber.
Sois un peu joviale !
Ça veut dire quoi ?
C'est Noël !
Sous-titres : Quentin Rambaud
French